Inline diesel fuel filter water separator